赛跑决赛英文摘金夺银！中国军团火力全开，“包揽金银牌”用英语怎么说？

小编 2024年12月26日 03:05 23 0

摘金夺银！中国军团火力全开，“包揽金银牌”用英语怎么说？

东京奥运会赛程即将过半，随着卢云秀夺得女子帆板RS:X级冠军，截至7月31日15时30分，中国代表团以20金、12银、11铜暂列东京奥运奖牌榜第一位，日本和美国暂列第二、第三位。

With China's Lu Yunxiu claimed the women's windsurfer RS:X gold at the Enoshima Yacht Harbour after the medal race here on Saturday, Chinese athletes have maintained their strong momentum at the Tokyo Olympics as the medal-tally leader with 20 golds, 12 silvers and 11 bronzes as the Games approached the halfway mark.

自奥运会首个比赛日以来，中国代表团已在乒乓球男单、乒乓球女单、羽毛球混双、女子蹦床多个项目上同时包揽金银牌。

7月30日，马龙、樊振东在东京奥运会乒乓球男子单打项目上包揽金银牌

“摘金夺银”用英语怎么说？

7月30日晚，东京奥运会乒乓球男子单打决赛，马龙、樊振东联手上演巅峰对决。最终，马龙以4比2战胜樊振东，中国队在该项目上再次将金银牌收入囊中。

在报道这一赛事时，美联社是这样说的：

For the fourth straight Olympics, Chinese men have swept the table tennis gold and silver medals in singles.

中国乒乓球队已连续第四次在奥运会乒乓球男子单打项目上摘金夺银。

Sweep做动词有扫去，清除；吹走；挥动；梳（头发）等意思。用在体育运动中，指（在系列比赛中）获得全部胜利，囊括各项冠军（to win all the games in a series of games against another team or all the parts of a contest）。所以，“摘金夺银”就是sweep the gold and silver medals 。

7月30日，中国选手朱雪莹与刘灵玲在比赛后庆祝

另外，“摘金夺银”还有一个地道表达：a one-two finish 。

Zhu Xueying and Liu Lingling led a one-two finish for China in the women's trampoline final at the Tokyo Olympic Games on Friday.在30日举行的奥运会女子蹦床项目上，中国选手朱雪莹、刘灵玲发挥出技高一筹的实力，摘金夺银，为中国队再添两枚奥运奖牌。

在柯林斯词典中，one-two 有这样几个含义：

Also called: one-two punch Boxing, a left-hand jab immediately followed by a right cross

（拳击中）迅速连击两次

any strong or effective combination of two people or things

（两个强有力的人或物的）联合

adj.

with one major or powerful thing or person combined with or following another

由两个强有力的人或物联合的

此外，one-two 这个表达也常用在赛跑或赛车中，表示一个代表队同时获得第一第二名。

Wikidictionary里这样解释：

(motor racing) A race victory such that two (often both) cars of a constructor or team finish first and second in the race.

用来形容一场比赛（通常是赛车比赛）中这样的胜利，一个生产商或车队的两辆汽车在比赛中获得第一和第二名。

例如，

Lewis Hamilton led teammate Valtteri Bottas in a one-two finish on Sunday at the Formula One Belgian Grand Prix.

在周日举行的比利时一级方程式赛车大奖赛上，刘易斯·汉密尔顿带领队友瓦尔特里·波塔斯取得了第一第二名的成绩。

7月25日，男子400米个人混合泳冠军美国选手卡利什与获得亚军的队友利瑟兰

这个表达还可以灵活运用，比如CNN在报道美国选手“摘金夺银”的成绩时，用了 finish first and second ：

The United States has won its first medals of the 2020 Tokyo Olympics as Chase Kalisz and Jay Litherland finished first and second in the Men's 400-meter Individual Medley.

随着选手卡利什与队友利瑟兰在男子400米个人混合泳中摘金夺银，美国代表团获得了2020年东京奥运会的首枚奖牌。

关于“摘金夺银”，你有没有其他翻译？欢迎分享。

编辑：左卓

实习编辑：李金昳

来源：新华社中国日报美联社 CNN

China Daily精读计划来了！ 每天20分钟， 带你学英语，看世界！

明明都是比赛，competition，race，match有什么区别？

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第361篇英语知识文章

前两天刚发完东京奥运会相关的推文，罐头菌就想起这组英语里面最经典的词组辨析competition，race，match。英语里面，关于“比赛，竞赛”的表达有不少，而对于他们完全摸不着头脑，不知道其区别的人大有人在，因此，罐头菌今天就来讲解一下competition，race，match 这几个单词的辨析。

1.match

a sports competition or event in which two people or teams compete against each other

两人或者两队对抗的体育赛事或者比赛

按照惯例，假如要辨析一个中文意思相似的词语，最好的方法之一就是先找出它的英语解释。从上面的英英解释来看，match更多侧重在于“两人或者两队之间的比赛”，可以理解为双方对抗的比赛。例如说：

a tennis match 网球比赛（两个人对打）

a football match 足球比赛（两个足球队的较量）

a boxing match 拳击比赛（两个人的对打）

France won the match 28-19.

法国队以28比19的比分赢下了比赛。

2.race

a competition in which all the competitors try to be the fastest and to finish first

全部比赛者都比拼谁最快或者第一个完成的比赛

和上面的match不一样，race并没有限制参赛的人数，但它在参赛的目的上做出了区别。Race更加侧重于那些“竞速”类的比赛。例如说：

running race 赛跑

horse race 赛马

She won the 100-meter race in 11.06 seconds.

她以11.06秒的成绩赢下了100米赛跑。

3.competition

a situation in which someone is trying to win something or be more successful than someone else

某人尝试以某事物或者某目的赢下别人

最后再来看competition，从解释上来看，competition似乎并没有什么限制，既不想match那样限制参赛人数，也不像race那样限制了参赛的目的。因此，competition是一个综合性的词组，它的意思非常广泛 。它既能指任何正规性的比赛，也能指商业商业社会中，由于利益而产生的竞争。例如说：

U.S.-China competition 中美竞争

chess competition 国际象棋竞赛

There's a lot of competition between computer companies.

这两家电脑公司之间有着非常多的竞争。