什么是魔鬼主场？玻利维亚这家俱乐部主场能够“俯瞰全球”
北京时间5月20日凌晨，在玻利维亚甲级联赛的一场比赛中传来噩耗：年仅32岁的玻利维亚裁判乌尔塔多在比赛中突发心脏病昏厥，之后因抢救无效不幸离世。乌尔塔多是阿尔韦斯瑞迪与大胜东方石油比赛的当值主裁，阿尔韦斯瑞迪的主场海拔高度达到4095米，是世界上海拔最高的球场之一。虽然医院方面并没有给出突发心脏病是否与高海拔有关，但高海拔原因“难逃其咎”。
带着好奇，我们探究了世界上海拔最高的球场，同样也在玻利维亚。时隔27年重返玻利维亚顶级联赛后，来自拉巴斯的“时刻准备着”俱乐部搬到了海拔4150米的埃尔阿尔托，充当起了名副其实的“顶点球队”。
“时刻准备着”足球俱乐部时隔27年重返玻利维亚顶级联赛。
地处安第斯山脉深处的埃尔阿尔托(El Alto)，30年前只是玻利维亚行政首都拉巴斯附近的一座小村庄。近些年，这里逐渐变得热闹起来，如今拥有人口近百万，是拉巴斯省第2大城市。
由于城市发展得太快，当地的足球俱乐部没能跟上步伐。不过在埃尔阿尔托的因赫尼奥街区里，隐藏着一块足以让玻利维亚全国引以为豪的“珍宝”：那是一座能容纳2.5万观众的崭新足球场，里面铺设的草皮，是从荷兰进口的。
一年前，身处拉巴斯的“时刻准备着”足球俱乐部(Always Ready，以下简称“CAR”)还在征战乙级联赛。俱乐部主席费尔南多·科斯塔斯向埃尔阿尔托市政府提议，希望搬来此地，并使用新球场。“这座球场当时没有主人，埃尔阿尔托也没有甲级或乙级球队。在拉巴斯，我们要么是在街区球场比赛，要么是去埃尔南多·西莱斯球场——但它之前已经被两家职业俱乐部占据。而且对我们来说，西莱斯球场太大了。”
刚刚搬家到埃尔阿尔托不久，“时刻准备着”就赢得了当地球迷的欢迎和热情支持。
真正的归属感
历史上曾经两次夺得玻利维亚顶级联赛冠军的“CAR”，决定放弃在拉巴斯的居住权，“移民”到埃尔阿尔托。这支球队一开始征战2018赛季次级联赛时并不引人注目，但随后的良好成绩，开始为他们吸引越来越多的关注和球迷。
在玻利维亚，“CAR”逐渐成为了人们茶余饭后的话题，直至去年12月这家俱乐部夺得乙级联赛冠军。对科斯塔斯来说，他赌赢了。“事实证明，我们没有做错。仅仅一年，埃尔阿尔托的居民就把我们当成了这座城市的代表，我们也成功地创造了这种归属感。上赛季最后几场比赛，我们的现场观众都超过了2万人！”
“时刻准备着”的红绶带主场球衣充满拉美特色，每个主场比赛都有不错的销量。
科斯塔斯主席接下来要做的，是补充符合甲级联赛标准的设施。为了获得官方认可的资格，这个最近才通水通电的街区，开始了有条不紊的施工建设。直到今年迎接首场甲级联赛之前几天，“CAR”才获得了足协的认可。
1月26日，新赛季玻甲“CAR”首个主场比赛，国家总统、热爱足球的莫拉莱斯莅临现场，他的总统竞选对手卡洛斯·梅萨也坐上了看台。远处常年积雪的山峰成为了美妙的背景，门票全部售罄，现场挤满了来自世界各地的记者。
远处常年积雪的山峰成为了美妙的背景
尽管那天“CAR”在一度两球领先的情况下被维尔斯特曼逼平，但他们就此成为了世界上海拔最高的职业俱乐部，这可是大事件！纵观现代足球历史，他们的主场海拔也只低于米纳斯联——那是一家曾在1986年到2001年征战秘鲁联赛的俱乐部，主场设在海拔4378米的高处。不过现在，这家俱乐部只能征战第3级联赛，属于业余性质。
CAR升入玻甲，成为世界上海拔最高的职业俱乐部。
看不见的优势
安第斯山脉陡峭的地势，形成了令人叹为观止的山峰和丛林，也让这里的职业足球比赛成为了对球员要求最高的。几个月时间里，各队球员要不断在截然相反的条件下做切换。
2 月3 日，“ 时刻准备着”(白衣)主场3比3战平圣何塞，主队球员全场比赛都表现出了强于对手的体能，最后时刻连扳两球也是利用了“主场优势”。
曾在“CAR”俱乐部工作、如今担任玻利维亚国家队助理教练的奥斯卡·比列加斯认为，每名球员在这里踢球，都需要经过适应阶段。“我们一直认为，任何职业球员都需要至少3周才能真正适应高原气候。对于新加盟的球员，我们会设定非常个性化的程序，包括大量有氧训练，这对保护球员身体非常有用。”
在玻利维亚，新援通常都是签约3周、甚至1个月之后才能出场，这是人体机能适应新环境所必需的时间。这里的气温可以在5到30摄氏度之间任意变化，来自海边城市的圣克鲁斯俱乐部，需要征战的客场包括科恰班巴(海拔2500米)、拉巴斯(3640米)、奥鲁罗(3730米)、波托西(3900米)……还有埃尔阿尔托。“CAR”不算玻利维亚联赛中的另类，他们从自然条件上获得的优势已被最小化，因为玻利维亚球队都习惯了应对这些。除非参加洲际赛事，才能看到这种优势。
平地球员上了高原，一般都会出现偏头痛或感到肌肉疲劳，“CAR”的教练组和队医团队总会提前告知对手，预防这种症状。最重要的是比赛前的饮食。在高原，消化系统运转得更慢，所以要少吃，以果汁或汤类为主。
除了饮食，奥斯卡·比列加斯认为心理也很重要。“如果对手不习惯踢这样的比赛，就要从心理上去瓦解他们，秘诀就是从比赛的第1分钟开始就进行高强度逼抢，不给对手任何喘息之机。边线球和角球也要尽快发出，尽可能提升比赛节奏，不给对手恢复体能的机会。”
当足球和高海拔联系在一起，玻利维亚永远是众矢之的。历史上，这个国家的足协从未停止战斗，他们希望帮助国字号获得在拉巴斯踢主场的权力。每次玻利维亚足球取得好成绩，主场海拔都会成为争议焦点，外界舆论纷纷认为他们只是占了地理优势的便宜。
而在比列加斯看来，海拔只是一个借口。“我们知道，那些巴西、阿根廷、乌拉圭的俱乐部或国家队，早就学会了如何在高原比赛。当他们来到拉巴斯，我们的球迷会等候在从机场到酒店的路上，大家化妆成魔鬼，这可以增加对手的恐惧感。对此不会感到害怕的球队，当然不会把负能量传递给球员，他们也能在这里取得好成绩。”
如今，莫拉莱斯总统已经准备让他的国家与阿根廷、乌拉圭、巴拉圭联合申办2030年世界杯，这项全球最重要的足球赛事，或许也要攀上新的“高峰”了。
小牛更名独行侠算啥！这些NBA球队的中文名，才让你笑出猪叫声
2018年的头几天，NBA联盟发生了一件大事，一家德州豪强改名了，改的还是中文译名。
1月4日，卫冕冠军勇士做客达拉斯，凭借库里的三分绝杀战胜了主队，不过比起这记绝杀，中场阶段由球队传奇诺维茨基揭晓球队的新中文名更让人印象深刻一些。
从这一刻起，“小牛”就成了过去式，NBA联盟正式迎来“独行侠”的加盟。
对于很多老球迷而言，要接受这个新名字是需要花些时间的，不过，叫了快40年的“小牛”，怎么就突然改名了呢？
这事最初的提议人就是，马克·库班 ，那个全联盟最热血也是最爱“搞事情”、最作的老板。去年9月，他通过社交媒体向中国的小牛球迷征集新队名。
“我要向全体小牛中国球迷宣布一件大事。多年以来,我一直听说小牛队的中文队名翻译并不准确,据我所示,‘小牛’这个词和‘Mavericks’的含义没有任何关系,正因如此,我们决定更改小牛队的中文译名。”
译名出错这事还真不是库老板“作”
“Maverick”和“小牛”确实没什么关系
1845年,Maverick（一个美国人名）去收账，欠钱者没有现金，以400头牛作为补偿。正常的话主人都会在牛身上盖上烙印作为与其他人牲畜区别的记号，但Maverick并没有这么做，于是当地就将没有烙印的牛，都称作Maverick的牛了。
所以，在英语词典里，“Maverick”字面翻译译为“未烙印的牲畜 ”，放到其语境中,引伸为“标新立异的人,不合常规的人”，不论怎么样都和“小牛”的翻译相差甚远。
于是，经过几个月的筛选和判断,“独行侠 ”、“烈驹 ”和“狂马 ”三个名字供球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出，因此达拉斯独行侠也就成了这支球队的新中文名。
其实，NBA联盟存在争议的中文译名不止小牛一家，小编挑选了几个有意思中文名，以及一些有趣的取名梗和大家分享！
Pace car
印第安纳步行者（Pacers ）：可能跑友们会对Pacer一词更加熟悉一些，人们常说的“兔子”也就是领跑员的意思，但在拥有著名赛车赛事印地500的印第安纳洲，就成了领头车（Pace car）。球队取这个名字，自然是想借领头车的意义来象征球队能够在联盟中领跑。
虽然取名很有象征意义，但“步行者”这个译名其实也不太符合Pacer的本意。当然，Pacer也有，用步子测量的人和遛蹄的马的意思。所以，在粤语地区人们也把步行者叫作印第安纳遛马。
巴尔的摩子弹
华盛顿奇才（Wizards ）：奇才队的前身是巴尔第摩子弹队，因为当时巴尔第摩的军工产业十分发达，所以即便是球队后来搬迁到了华盛顿，也继续叫子弹队。不用，由于过于宣扬暴力，1997年球队正式更名奇才，并且沿用至今。“奇才”的翻译没有任何问题，当然，粤语地区的“华盛顿巫师”同样准确。
灯笼裤
纽约尼克斯（Knicks ）：尼克斯1946年加入联盟，因为纽约有大量的荷兰移民，荷兰热又喜欢穿肥大的灯笼裤 ，尼克斯正好是灯笼裤的译音，所以纽约的球队才叫尼克斯。至于，为什么直接用英译，“纽约尼克斯”的叫法总比“纽约灯笼裤”好听吧！
真·马刺
圣安东尼奥马刺（Spurs ）：马刺队的翻译没有任何毛病，如同球队队标上的一个小细节，马刺指的就是，骑马靴后跟上的小刺，来刺激马儿跑得快。圣安东尼奥位于德州，有着美国西部大开发的背景，牛仔也是这儿的象征性产物，所以，取名的梗也源自于此。
西雅图波音工厂
其实联盟中多数球队的取名方式都是参考当地极具代表性的产物，比如休斯敦火箭（Rockets ）、西雅图超音速（Sonics ）、底特律活塞（Pistons ）等等，休斯敦、底特律分别是美国的航天城和汽车城（活塞是发动机的核心零部件），西雅图则是是世界上最大的飞机制造商波音公司的总部所在地。
新奥尔良才是爵士乐的发源地
当然，也有犹他爵士（Jazz ）、洛杉矶湖人（Lakers ）这样，球队迁址后仍沿用原名的。犹他爵士，1974年创立于新奥尔良，因为新奥尔良是爵士乐的发源地，所以取名为爵士。1980年球队搬迁到盐湖城后，沿用了这一名字。
明尼阿波利斯湖人
紫金王朝湖人队，1948年进入NBA时，湖人队所在的城市是“千湖之城”明尼阿波利斯，1960年搬至洛杉矶后“湖人”得以继续沿用。
有幸见证了“小牛”的重生、“独行侠”的诞生，这也许就是球队队名作为球队文化的一部分，对于球队的重要意义。
